中華飯・天津飯の話

昼頃みえたお客さん、もともと東京の人で、
食に関する話から、少しずれて、「中華飯」「天津飯」の話になった。
関東では「中華丼（ちゅうか・どん）」「天津丼（てんしん・どん）」と言うが、
名古屋では、
「中華飯（ちゅうか・はん）」「天津飯（てんしん・はん）」と言うのだが
どうしてだろうと？尋ねられた。
私「ご飯（はん）の上にのせるので」（そのまんま^^;）
お客さん「では、ご飯の上にカツがのったら、玉子なら？」
私「カツ丼（どん）、玉子丼（どん）あれ？！」
お客さん「・・・・・・」（ニター）
そのお客さん、
「では、その中華飯（ちゅうか・はん）を食べに行きます」
と言い残し帰られた。
何か知っているような感じであったが、
ん～、聞きそびれた。
確か、
岐阜でも「中華飯（ちゅうか・はん）」「天津飯（てんしん・はん）」と言うが、
この呼び方、はてさて、どの地域までだろう